Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Voi luoja.
- Hei, Tal. Miten menee? - Minun pitää pystyttää teltat - -
- illan yöpymistä varten. En tiedä, miten nämä toimivat.
- Minne tämä muka menee? - Rakennat sitä väärin.
Tuo keppi on kupolin toista kaarta varten.
Sinulla on hommat kesken, Noah. Kyllä minä pärjään.
Minun on rakennettava 21 linnunpönttösarjaa huomiseksi.
- Ehdin kyllä auttamaan. - En tiennytkään, että olet niin kätevä.
En tahdo kerskua, mutta olen oikea linnunpönttökone.
Tyyppi, joka osaa käyttää käsiään, puhuttelee sisäistä luolanaistani.
- Voi paska. Onko kellosi oikeassa? - On. Miten niin?
Minun pitäisi vetää luontokävely viiden minuutin kuluttua. Voisitko...
Unohda. Ei ole sinun vikasi, että olen tänään aivokuollut.
- Tahdotko, että aloitan? - Voisitko? Pelastaisit henkeni.
Vedä sinä se luontokävely. Minä ryhdyn keppihommiin.
Kiitos. Olet hengenpelastaja.
Hei. Olenhan puoliksi mies, puoliksi uskomaton.
Olet uskomaton.
Lupaan hyvittää tämän sinulle.
Kiitos!
Tuo oli hyvä alku.
Kenellä on olutta, neidit?
Saisinko yhden? Minulla on nyt vapaapäivä.
Eräänä päivänä näin karhun
Ison karhun
Sinunhan piti rakentaa linnunpönttöjä.
Heti, kun tämä on valmis.
Talvinder tarvitsi apuani.
Uudet ohjaajat pitäisi opettaa tekemään nuotio -
- ja pystyttämään telttoja. - Niin opetetaankin.
Reilu peli. Pitele tätä.
Tämä on shakkiottelu.
Teen siirtoni. Talvinder tekee omansa. Minä vastaan.
Hän vastaa vastaukseeni, ja sitten on minun vuoroni.
Lopulta kuningas saartaa kuningattaren. Rakkauden shakkimatti.
Käy tutkituttamassa silmäsi.
Miksi ihmeessä?
Olet ainoa, joka näkee mitään sinun ja Talvinderin välillä.
Tiedän, että olet kiinnostunut hänestä, mutta hän ei ole kiinnostunut sinusta.
Tutkituta vain omat silmäsi. Minun näköni on täydellinen.
Se on enemmän kuin täydellinen. Näen pienimmätkin E-kirjaimet.
Okei. Sanon vain, että sinun on syytä katsoa faktoja silmiin ja mennä eteenpäin.
Eteenpäin. Talvinderin kimppuun. Niin minä aion tehdä.
Senkin kyrväke. Yritit murskata kalloni.
- Peli siis jatkuu. - Ei!
Tahdotko pelata lisää? Huuda.
Senkin paskiainen.
- Tiedätkö, kuka tämä on? - En.
Ota tämä.
- Mitä sinä teet? - Etsin pastilleja. Mitä luulet?
Okei.
Renée antoi tämän kirjan minulle luettavaksi.
NORTHAVENIN VANKILA
- Peter! - Mitä?
Ei voi olla totta.
Noah...
Kaikki talolla olevat ihmiset...
He vain puhuvat ja puhuvat. He eivät ole koskaan hiljaa.
Tiedätkö yhtään, miten kovasti tahdoin taittaa Renéen niskat?
Ja Antoine... Vittu, miten vihasinkaan häntä.
Ja se kahjo narttu Judith kristalleineen ja kuvottavine carob-muffineineen.
Luoja, miten inhosinkaan niitä.
Suunnitelmani oli odottaa täällä talven yli. Siinä kaikki.
Aioin odottaa talven yli. Aioin häipyä lumen sulettua.
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
Minä vihasin heitä.
Sinusta minä pidin, Noah.
Pidin aina.
Olen todella pahoillani, kamu.
Se oli järjetön kuolema.
Hän vain tahtoi auttaa meidät turvaan täältä.
Kaikki alkoi, kun laskimme ulkopuoliset tänne.
Sanoin heti, että se on vaarallista, -
- mutta nyt olemme avanneet Pandoran lippaan. Kuka on seuraava?
Kuuntele, Wren.
Älä puhu noin muiden kuullen. He pelästyvät.
Et tahdo pelotella heitä.
- Se oli valkoinen konnanmarja. - Se on myrkyllinen.
- Meganin lautanen oli täynnä niitä. - Näytänkö kasvituntijalta?
- Olit leiriohjaaja. Opit... - Olen unohtanut kaiken sen.
Kuten ala-asteen opit ja taskupysäköinnin.
Dawn.
Sinun on ymmärrettävä, miksi olemme epäileväisiä.
Okei, mutta Antoine meni metsään ja poimi myrkkymarjoja. En minä.
Minä en tappanut Megania.
En tappanut häntä.
- Glenn ei ole Glenn. - Mitä?
Oikea Glenn on Winnebagon pakastimessa.
Glenniksi sanomanne ihminen on tappaja.
Voitko todistaa sen? Kätevää.
Ymmärrän, jos et usko tätä nyt, mutta Keira ja minä näimme sen itse.
Noah on hänellä. Hänet on löydettävä.
Mistä tiedämme, ettei Glenniä lavastettu?
- Joku meistä on seuraava. - En tiedä, pärjäänkö myrskyssä.
Me kaikki emme voi lähteä. Parin on jäätävä vahtiin.
Renée voi jäädä kanssasi, Judith.
- Jätän aseen teille. - En tiedä mitään aseista.
- Riittää, kun tähtäät ja ammut. - En tiedä, pystynkö.
En oikein mielelläni jättäisi heitä tänne yksin.
- Minä voin jäädä. - Ei. Mene. Jään Judithin seuraksi.
Sinun on kyettävä puolustautumaan.
- Saanko pidellä sitä? - Anna ase hänelle.
Selvä. Tässä.
Ole hyvä.
Mene vain, Keira. Pärjään kyllä.
Kyllä minä pärjään. Etsi hänet.
- No niin. - Ei.
- Ei hätää. Älä temppuile.
Kyrväke!
Senkin äpärä!
Vittu!
Noah!
Missä olet, senkin niskuroiva nilkki?
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Sinä valehtelit, Talvinder. Sinä huijasit.
Manipuloit meitä, jotta saisit haluamasi.
- Olen pahoillani. - Mistä?
Kaikesta paskasta vai siitä, että jäit kiinni?
Etkö tiennyt, että oli väärin vietellä Andin poikaystävä?
Et ajatellut häntä, kun nussit Peterin kanssa.
- Rauhoitu, Dawn. - Puolustatko muka häntä?
Olet oikeuden edessä. Nyt on rangaistuksen aika.
Siis minkä?
Et kai luullut selviäväsi tästä pelkällä nuhtelulla?
Lutka ja naiivi. Vau.
Me, entiset ystäväsi, tuomitsemme sinut viettämään yön yksin - -
- keskellä metsää noissa vaatteissa.
- Minä en suostunut tuohon. - Me sovimme asiasta.
Tal voi istua täällä ja miettiä tekosiaan.
- Pilailetko? Palellun kuoliaaksi. - Jep.
Eihän se mukavaa ole. Uni ei tule helpolla.
Noah. Ole kiltti. Et voi pakottaa minua jäämään.
Tiedät, etten ole oikeasti niin paha. Tiedät sen, Noah.
"Noah, älä jätä minua tänne." Älä viitsi.
Riittää.
Olen ollut ainoa, joka puolustaa sinua joka tilanteessa.
Nyt olen saanut tarpeekseni. Olet satuttanut ihmisiä, Talvinder.
Tämä on palkkiosi siitä kaikesta.
Ketkä kannattavat, että Talvinder jää tänne yöksi yksi?
Ei. Ette kai te ole tosissanne?
Odottakaa! Ette voi jättää minua tänne!
Odottakaa!
- Noah! - Missä sinä olet?
Noah!
- Mikä helvetti tuo on? - Oletko siellä, Noah?
Noah! Vastaa, jos kuulet ääneni!
Apua!
- Noah! - Auttakaa minua!
Noah!
- Noah! - Auttakaa.
Nostakaa hänet ylös.
Tuuli yltyy. Myrsky tuskin laantuu ihan heti.
Heidän olisi pitänyt jo palata.
Ehkä he löysivät Noahin.
Ehkä he joutuivat väijytykseen. Ehkä he ovat kuolleita.
Ehkä me vain odotamme täällä, kunnes...
Se on tuuli.
Se on vain tuuli.
Taidan käydä katsomassa.
- Tahdotko aseen? - En.
En pysty tähän.
Meidän ei olisi pitänyt hajaantua.
- Olen varma, että he... - Varma mistä, Judith?
En ole varma enää mistään.
Paitsi siihen, että olen kyllästynyt olemaan yksin.
Olen kyllästynyt olemaan peloissani.
Antoine oli aina niin varma. Jopa silloin, kun ei olisi pitänyt olla.
Missä hän on nyt?
Renée.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Lupaatko?
Lupaan.
Wren!
Yksi vegaaninarttu tapettu, yksi jäljellä.
- Tiedäthän, että kuulen joogahengityksesi? - Ei.
Tuo pranayama- paska... Kuulostat tavarajunalta.
Älä tee tätä.
Luuletko, että tahdon tehdä tämän?
En minä tahdo tehdä tätä. Se yksi pieni hintti vain pilasi kaiken.
Judy.
Minä pidän sinusta. Ehkä me tapaamme toisessa elämässä.
Senkin narttu!
- Sano tuo uudestaan, vitun psyko! - Älä tapa häntä, Renée!
En tapakaan. En ennen kuin hän kertoo, miksi hän tappoi Antoinen!
- Haista vittu! - Turpa kiinni.
Keira tulee hetken kuluttua. Istu ihmeessä alas.
En taida kyetä istumaan.
Koko sen ajan - -
- kuvittelin, että se on televisio-ohjelmaa.
Kytät tulisivat.
Joku potkaisisi oven auki ja pelastaisi minut.
Kukaan ei kuitenkaan tullut pelastamaan.
Keira?
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Älä pelleile. Kuka siellä on?
Kuka siellä on?
Kuka siellä on? Älä pelleile!
- En ole Keira. - Jestas.
Perhana. Sidotte minut tuoliin selin oveen päin, -
- ja sinä hiivit kimppuuni! Onko se muka hauskaa? Ei ole!
Silmilläkö minun tuo pitäisi syödä?
Tässä ei ole lihaa.
- Vettä? - Kyllä. Tämä on kuin sahanpurua.
Renée taisi tehdä tämän.
Nyt voit vastata pariin kysymykseen.
Polttoaine, jonka imit moottorikelkoista. Missä se on?
Jos voisin painua vittuun täältä moottorikelkalla, olisin tehnyt sen jo.
Myrkytitkö yhtään enempää ruokaa?
Myrkytinkö?
Kenet on myrkytetty?
Onko sinulla rikostovereita?
- En ole tappaja. - Paitsi Glennin tapauksessa.
Siis oikean Glennin.
Se tarkoittaa, että sinä olet... Benny Ironside. Eikö niin?
No, Benny. En ole lääkäri, mutta olen aika varma, -
- että sinulta on tällainen ottamatta, eikä se voi olla hyvästä.
Kysyn sinulta vielä kerran: onko sinulla rikostoveria?
Glennin tappaminen ei ollut suunniteltu juttu.
Se oli vahinko.
Se on totuus.
Nyt sinä vain haaskaat aikaani.
Esitin Glenniä, koska tahdoin pitää matalaa profiilia.
Miksi minä tyrisin sen? Mitä helvetin järkeä siinä olisi?
Sarjamurhaajat nauttivat vallasta.
Sadismi kuuluu siihen. Näimme, mitä teit Noahille.
En ole sarjamurhaaja! En tapa huvikseni.
Jos tappaisin, miksi olisin odottanut näin pitkään?
Jos olisin sarjamurhaaja, olisin tappanut teidät ekana päivänä!
Mieti nyt. Tämä alkoi vasta, kun he tulivat. Tiedät sen itsekin.
Tiedät, että olen oikeassa.
Tuo näyttää kipeältä.
Glenn pääsi yllättämään minut. Kuulin teidän huutonne.
Anna kun minä autan.
Olen pahoillani.
Ei. Sinua ei ole tehty kivestä.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi tai teeskennellä seurassani.
- Olen iloinen, että olet kunnossa. - Kiitos.
Nosta kätesi niin ylös kuin pystyt.
Ymmärrän.
Olet kunnossa.
Kyllä se siitä.
Varovasti.
Hyvä.
Sattuu kamalasti.
Hänet on raiskattu.
Glenn raiskasi hänet.
Voi luoja.
Lämmitetään tämä huone.
Voisinko mennä sänkyyn? Olen kamalan väsynyt.
Minä vain pesen sinut. Sitten voit mennä sänkyyn. Lupaan sen.
Ei hätää.
Ymmärrän.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Odottakaa, tyypit.
Älkää jättäkö minua tänne pimeään!
En voi viettää yötä täällä yksin.
Itse pyysit aina Noahia sytyttämään nuotion. Olisit opetellut itse.
Jos olisit opetellut suunnistamaan, voisit kävellä kotiin.
Olkaa niin kilttejä, kaverit!
Olkaa niin kilttejä. Ole niin kiltti, Noah.
Riittää jo.
- Otetaan hänet mukaamme. - Jestas, Peter!
Keskity vähemmän tuohon letukkaan ja enemmän niin sanottuihin ystäviisi.
- Mistä sinä oikein puhut? - "Sinulla ei ole saumoja Talvinderiin."
"Tahdon nussia häntä itse." Tuon sinä jätit sanomatta.
On aika tehdä päätös, Bene-dick Arnold.
Oletko messissä? Jos et ole, -
- saat viettää yön täällä tuon pikku lutkan kanssa.
Annan sinulle luvan siihen.
Palaamme huomenna.
Toivottavasti sinulle kasvaa yön aikana omatunto.
Hyvää yötä.
Mennään, Peter.
Syytätkö minua kaikesta paskasta, johon syyllistyin, Susan?
Entä sinä itse?
Entä Marcie Ray?
Vau. Et enää näytäkään niin ylhäiseltä.
- Häivytään täältä. Näkyy taas, luuseri! - Kuka on Marcie?
Marcie Ray oli Susanin lukiokaveri.
Heillä oli pientä säätöä. Susan paljasti hänet koululle.
- Arvatkaa, mitä sitten tapahtui? - Turpa kiinni, Tal!
Marcie hirttäytyi makuuhuoneensa komeroon. Se on tavallaan runollista.
Tapahtuiko niin oikeasti?
Kysyy tyttö, joka nussi isäpuoltaan kostaakseen äidilleen.
Ei tällaisia juttuja voi keksiä!
Entä sinä, Andi? Andi parka joutui myymään huumeita maksaakseen opiskelunsa.
Hienosti, tyttö. Kukaan ei epäillyt sinua diileriksi.
Riittää, Talvinder!
Tiedän jotain teistä kaikista.
Tiedän nimet ja yksityiskohdat.
Jos ette vie minua takaisin leiriin, -
- vannon kertovani salaisuutenne kaikille, jotka vain kuuntelevat.
Aivan varmasti. Saatte vielä nähdä.
Vittu.
Arvaa mitä, Talvinder? Pidin sinua tosiystävänä, -
- mutta oletkin oikeasti yksi vitun narttu.
- Ainakin meillä on sen verran yhteistä. - Hyvä on. Tule kyytiin.
Ei!
Hän vain petkuttaa teitä. Ihan niin kuin minuakin.
Vitut siitä ja vitut hänestä.
Minusta sinä et tiedä mitään.
Olet oikeassa, Noah. Kerrottavaa ei ole, koska olet säälittävä.
Nyt kun tämä kaikki on julkista, luuletko, että haluan touhuta kanssasi?
Omaan sukkaansa laukeava tyyppi on tietenkin kundilistani kärkisijoilla.
Turpa kiinni!
- Hän selvästi valehtelee. - En tiedä sitä.
Kaikki viittaa siihen, että hän puhuu totta.
Uskon, ettei hän tiennyt Meganin myrkytyksestä.
Mieti nyt. Hän murhasi miehen ja varasti hänen henkilöllisyytensä.
Hänellä oli siihen motiivi. Hän tahtoi kadota.
Tälle ei ole motiivia. Jokin ei nyt täsmää.
- Tahdotko muka päästää hänet vapaaksi? - Kukaan ei sanonut niin, Renée.
- Mutta jos hän ei ole tappaja... - Ei!
Hän murhasi miehen ja raiskasi ja kidutti Noahia.
Mitä me nyt teemme?
Glenn on joka tapauksessa tappaja. Pidämmekö häntä vankina, kunnes apu tulee?
En tiedä. Hän on siellä helppo maali.
Se ei olisi pahinta maailmassa.
Käytetään häntä syöttinä.
Pelaatko taas jotain peliä, Mark?
Tämä ei ole edelleenkään hauskaa.
En ole Mark.
Usko pois, tämä ei ole peliä.
- Miksi tapoit Antoinen? - En tappanut, Renée. Vannon sen.
Antoine oli lempein ja avokätisin tuntemani ihminen.
Hän oli aina valmis ottamaan riskejä ja olemaan haavoittuvainen.
Hän oli niin urhea ja taisteli koko ikänsä kaltaisiasi paskiaisia vastaan.
Luulin, että olet pasifisti, joka ei tee kenellekään pahaa.
Kysyn vielä kerran.
- Tapoitko hänet? - En! Jestas.
Okei, senkin hullu narttu.
Tahdotko puhua rakkaasta Antoinestasi? Puhutaan sitten.
Kiva kundi. Todella lämpimät kädet.
Minua hämää eräs seikka suhteessanne. Valaise hiukan.
Olitteko liian mamoja valitaksenne puolta? Siitäkö se johtui?
Vai pelottiko sinua nussia tytön kanssa, joten valitsit mieluummin löysän munan?
Taitaa olla jumissa.
Entä siunattu hääpäivänne? Oliko molemmilla morsiuskimput? Taisi olla.
Sinulla ruusuja, hänellä tulppaaneja. Arvasinko oikein?
Kunpa olisit tukehtunut Antoineen, kun söit häntä, senkin paska.
- Se olisi ollut kaunis kuolema. - En kertonut, miltä hän maistui.
Hän maistui vasikalta.
Ihanan maukasta. Täydellinen tekstuuri.
Hieman sitkeää, mutta se oli oma kypsennysmokani.
Muuten hän oli ihan vitun herkullinen.
Senkin mulkku!
Senkin narttu! Minä tuhoan sinut!
Revin käsivartesi irti ja hakkaan sinut kuoliaaksi!
Renée!
Lopeta, Renée!
Voi paska.
Tahdon, että tunnet katumusta.
Tuntisin sitä erittäin mielelläni, mutta kun minä en tehnyt mitään.
Sinä kidutit sitä poikaa ja tapoit Antoinen!
Jeesuksen vittu!
Tunnetko nyt jotain, psykopaatti?
Tahdon, että keskityt ja tunnet oikein kunnolla.
- Mitä Renée oikein tekee hänelle? - Tappaa hitaasti.
- Otetaan ovi saranoiltaan. - Voi luoja.
- Oletko kunnossa, Mark? - En.
En pysty tähän. Olen pahoillani.
Tuonne on oltava toinen reitti. Ovi tai ikkuna.
Kyllä. Takana, mutta se on luultavasti lumen peitossa.
Käyn hakemassa lapion.
Kerro minulle.
Sano se. "Minä tapoin Antoinen."
En tappanut miestäsi, senkin hullu lesbonarttu.
Sano tuo uudestaan.
Tapoitko Antoinen?
Kyllä tapoin. Tunnustan!
Lopeta, ole niin kiltti. Minä tunnustan.
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
- Kaikki järjestyy. - Joo.
Mitä sinä tunnet, Glenn?
Oikea vastaus on, että olet pahoillasi.
Olen pahoillani.
Tahdon uskoa sinua. Ihan oikeasti.
Kipu muuttaa ihmisiä.
Se muutti minua.
En kuitenkaan tunne katumustasi, Glenn. En vielä.
Kun tunnen, että kadut tekoasi syvällä sisimmässäsi, -
- tämä loppuu.
Olen pahoillani, Renée. Ihan oikeasti.
Olen niin pahoillani.
Antoine oli hieno mies.
Minä ansaitsen tämän.
Kiitos.
Ei hätää.
- Se on ohi. - Ei.
- Se on ohi. - Älä, Renée.
- Älä tee sitä, Renée! - Ei hätää.
Älä tee sitä!
Sinä et tapa enää ketään.
Käyttäydytään kuin kaikki olisi ennallaan, kunnes tiedämme olevamme turvassa.
Nukumme vuoroissa. Kukaan ei tule eikä poistu.
Minä otan ensimmäisen vuoron.
Haista vittu.
Huhuu?
Peter?
Ettekö tekään saaneet unta?
Taidan lämmitellä tulen äärellä ja painua sitten pehkuihin.
Jos se vain sopii.
- Tyypillinen lutka. Esittelet tissejäsi! - Irti! Mitä vittua, Noah? Lopeta!
- Noah! Noah! - Hiljaa!
- Auts! - Voi luoja!
Mitä vittua sinä teet?
Turpa kiinni! Jonkun on opetettava sinulle tapoja.
Luuletko voivasi nauraa minulle! Lopeta se.
- Ei! - Tätähän sinä tahdoit.
- Lopeta, Noah! - Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Oletko kunnossa, Talvinder? - Pysykää kaukana minusta!
Miten saatoit tehdä noin?
Koska hän nolasi sinut. Loukkasi tunteitasi.
- En ole selitystä velkaa. - Hiljaa!
Luoja!
Hän voi vielä teloa itsensä. Meidän on etsittävä hänet.
Talvinder!
Odota, Tal!
- Talvinder! - Tal!
Talvinder.
Vittu.
Onko hän kuollut?
Olemmeko turvassa?
En tiedä, Renée.
Missä Noah on?
Noah? Oletko siellä, kamu?
Noah!
Noah ei ole huoneessaan. Nukahdin. En pysynyt hereillä.
- Ehkä hän lähti haukkaamaan happea. - Ehkä hän lähti kävelylle.
Näitkö hänen jalkansa?
Hänellä ei ole hätää. Kenelläkään meistä ei ole.
Tappaja on kuollut. Olemme turvassa.
- Lähden etsimään hänet. - Et lähde yksin.
Kun palaamme, meidän on tehtävä jotain Renéen suhteen. Hän on vaarallinen.
Ei...
Noah.
Peter?
Käännä hänet ympäri.
Se on Talvinder.
Tekstitys: Jukka Nissinen